1 00:00:00,109 --> 00:00:02,166 Раніше "Туман"... 2 00:00:02,199 --> 00:00:05,319 Я не можу що ти мене питаєш. 3 00:00:05,352 --> 00:00:05,966 Я можу. 4 00:00:05,999 --> 00:00:07,330 Ви повинні покаятися. 5 00:00:08,909 --> 00:00:12,961 Ні! ні! немає Будь ласка! Допоможіть! 6 00:00:12,994 --> 00:00:15,143 Дозволь мені допомогти тобі померти. 7 00:00:15,282 --> 00:00:17,148 Я дам кулю... 8 00:00:17,184 --> 00:00:20,028 ... будь-де тіла, до якого ви його торкаєтеся. 9 00:00:20,061 --> 00:00:21,658 - Зрозумів? - так. 10 00:00:21,789 --> 00:00:22,784 Що відбувається? 11 00:00:23,324 --> 00:00:25,083 Я не можу знайти рішення без... 12 00:00:26,627 --> 00:00:27,779 ...експерименти. 13 00:00:27,995 --> 00:00:29,160 �Приведи Кевіна! 14 00:00:34,161 --> 00:00:34,966 Ходімо! 15 00:00:34,999 --> 00:00:36,375 І куди, в біса, ми йдемо? 16 00:00:36,453 --> 00:00:38,568 Єдине місце, де Двері залишаться закритими. 17 00:00:38,572 --> 00:00:39,901 - Де? - Кабінет психіатрії. 18 00:00:40,174 --> 00:00:41,547 - Відкрий! - Відчини двері! 19 00:00:49,880 --> 00:00:52,349 Туман - S01E07 Переклад TaMaBin 20 00:00:52,383 --> 00:00:53,355 там хтось є? 21 00:00:53,608 --> 00:00:55,379 - Ходімо! - Гей, давай! Впустіть нас! 22 00:00:55,412 --> 00:00:57,552 - Допоможіть! Допоможіть! - Швидко! 23 00:00:57,585 --> 00:01:00,023 -Хто це? - Впустіть нас, будь ласка. 24 00:01:00,056 --> 00:01:02,023 �Звідки я знаю, що вони не є частиною тієї речі там? 25 00:01:02,056 --> 00:01:04,832 Дивіться, я... я той дочка Анни Ламберт. 26 00:01:05,386 --> 00:01:06,715 Вона була тут. 27 00:01:06,948 --> 00:01:08,991 Будь ласка! Просто впусти нас. 28 00:01:09,557 --> 00:01:10,671 давай 29 00:01:18,132 --> 00:01:19,798 Так, мені шкода про це. 30 00:01:20,277 --> 00:01:21,683 Ви не можете бути занадто обережний. 31 00:01:22,740 --> 00:01:23,660 дякую 32 00:01:23,947 --> 00:01:25,235 Так, заходьте... 33 00:01:27,000 --> 00:01:33,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з нами www.OpenSubtitles.org сьогодні 34 00:01:36,107 --> 00:01:39,758 - Відчуй... - Що не так? 35 00:01:40,036 --> 00:01:41,672 Божевільний лікар дав йому наркотики. 36 00:01:41,705 --> 00:01:43,886 Так, ласкаво просимо до мого світу. 37 00:01:43,919 --> 00:01:45,345 Ми не можемо залишатися тут. Ми повинні йти. 38 00:01:45,378 --> 00:01:46,655 привіт 39 00:01:46,688 --> 00:01:48,446 ні, ні, Ти не схожий на когось... 40 00:01:48,479 --> 00:01:50,753 ...хто... Хто повинен подорожувати прямо зараз. 41 00:01:51,208 --> 00:01:53,103 Ви маєте рацію. Треба відпочити. 42 00:01:54,219 --> 00:01:56,644 Так, ну, немає багато людей навколо. 43 00:01:57,589 --> 00:01:59,721 Є кімнати в коридорі. 44 00:02:00,040 --> 00:02:01,399 Ліжка вже застелені. 45 00:02:02,160 --> 00:02:03,518 вперед. 46 00:02:04,062 --> 00:02:06,808 Гей, а я... мені дуже шкода, 47 00:02:07,239 --> 00:02:08,807 про твою маму. 48 00:02:08,821 --> 00:02:10,862 Він був не такий як інші. 49 00:02:11,302 --> 00:02:13,124 Нічого не було погано в ній. 50 00:02:13,371 --> 00:02:14,564 дякую 51 00:02:36,867 --> 00:02:38,132 Зачекайте. 52 00:02:38,365 --> 00:02:40,083 Я думав, ти хочеш бути самотнім 53 00:02:40,438 --> 00:02:41,707 Що ви маєте на увазі? 54 00:02:42,334 --> 00:02:43,852 Ви пішли. 55 00:02:44,250 --> 00:02:46,682 Ну, якщо дозволиш, Я можу... Я можу це пояснити. 56 00:03:13,540 --> 00:03:14,896 Не чіпати. 57 00:03:15,098 --> 00:03:17,306 Це соромно. Дійсно Я хотів його застрелити. 58 00:03:18,329 --> 00:03:20,506 Бережіть свої кулі. Якщо Джей правий, 59 00:03:20,870 --> 00:03:22,299 якщо вони справді є збожеволіти там, 60 00:03:22,372 --> 00:03:23,901 виганяючи людей торгового центру, 61 00:03:23,935 --> 00:03:25,265 то нам знадобиться кулі 62 00:03:26,408 --> 00:03:27,542 А якщо ні, 63 00:03:27,577 --> 00:03:29,775 Він ще один психопат більший, ніж ми думали, 64 00:03:29,908 --> 00:03:31,737 тому я здогадуюсь нам доведеться з'ясувати. 65 00:03:32,380 --> 00:03:33,334 Вони працюють? 66 00:03:33,348 --> 00:03:35,930 Елегантні цього не зробили, але прості батареї роблять. 67 00:03:36,017 --> 00:03:38,240 Ну, тут на прості речі. 68 00:03:46,860 --> 00:03:48,166 Гас? 69 00:03:48,395 --> 00:03:49,632 Гасе, ти там? 70 00:03:50,230 --> 00:03:51,485 Зачекайте секундочку. 71 00:03:54,834 --> 00:03:55,758 вперед. 72 00:03:59,082 --> 00:04:01,166 ми маємо a ситуація нижче. 73 00:04:01,341 --> 00:04:03,179 - Гей! - Відійди від мене, чоловіче. 74 00:04:04,297 --> 00:04:05,472 привіт! 75 00:04:08,073 --> 00:04:09,240 Що в біса відбувається? 76 00:04:09,311 --> 00:04:12,563 Намагався пропускати пайки і їсти все, що я хочу. 77 00:04:12,784 --> 00:04:14,055 Ти з глузду з'їхав? 78 00:04:14,453 --> 00:04:16,335 У нас два дні пайки, що залишилися. 79 00:04:16,368 --> 00:04:17,969 Це був не я. Це був Кайл. 80 00:04:18,633 --> 00:04:20,027 я вмираю голодний, чоловіче. 81 00:04:20,091 --> 00:04:21,382 Ми всі це робимо. 82 00:04:21,392 --> 00:04:22,670 Все що маємо Це печиво і ви. 83 00:04:22,741 --> 00:04:24,291 Я не той проклятий Королева Англії. 84 00:04:24,313 --> 00:04:25,960 І ви бачили брошури. Приїдуть військові. 85 00:04:25,993 --> 00:04:27,849 Але ми не знаємо коли, а ми не знаємо... 86 00:04:27,884 --> 00:04:30,203 ...наскільки велика територія де роздавали листівки. 87 00:04:30,233 --> 00:04:31,692 що ти хочеш 88 00:04:32,202 --> 00:04:34,447 Просто подивіться, чи можу я позичити деякі з їхніх настільних ігор. 89 00:04:34,505 --> 00:04:36,585 — Тобі тут нема діла. - так. 90 00:04:38,012 --> 00:04:39,189 ідеально 91 00:04:57,381 --> 00:04:58,977 Я люблю цю пісню. 92 00:05:00,199 --> 00:05:02,279 Я теж. Мені це втішає. 93 00:05:03,230 --> 00:05:05,020 Батько вдарив до моєї матері 94 00:05:06,600 --> 00:05:08,749 Мене взяла сестра ми з братом до його кімнати, 95 00:05:08,782 --> 00:05:12,584 і він зіграв, поставив так високо, як міг. 96 00:05:13,573 --> 00:05:15,258 Я ненавиджу цю пісню. 97 00:05:16,843 --> 00:05:18,458 Моїй дружині це сподобалося. 98 00:05:20,700 --> 00:05:21,882 добре 99 00:05:22,858 --> 00:05:25,332 — Наразі все готово. - Дякую докторе. 100 00:05:35,767 --> 00:05:38,130 �Має бути багато що тут, отче? 101 00:05:41,865 --> 00:05:42,839 Вибачте? 102 00:05:43,400 --> 00:05:44,958 Я сказав, що ви повинні мати багато цього тут, 103 00:05:46,336 --> 00:05:47,682 чоловіків, які вони били жінок, 104 00:05:48,472 --> 00:05:50,619 звільняючи їх його гріхів. 105 00:05:52,087 --> 00:05:55,986 На жаль, гріхи Вони є частиною людини. 106 00:05:56,673 --> 00:06:00,012 Це жахливо, бачити а чоловік б'є жінку. 107 00:06:01,141 --> 00:06:02,492 Немає нічого гіршого. 108 00:06:05,453 --> 00:06:07,433 Я був поліцейським більше 15 років. 109 00:06:09,309 --> 00:06:11,027 Це єдине в чому я хороший, 110 00:06:11,826 --> 00:06:13,986 як дізнатися, коли люди Він ховає речі. 111 00:06:22,803 --> 00:06:24,452 Він не торкався своєї їжі. 112 00:06:25,705 --> 00:06:26,928 і? 113 00:06:27,240 --> 00:06:29,354 Провина справжня вбивця апетиту. 114 00:06:29,890 --> 00:06:31,544 Те саме відбувається зі страхом. 115 00:06:38,690 --> 00:06:41,029 Є щось гірше чоловіків які били жінок. 116 00:06:42,668 --> 00:06:43,951 Це коли чоловік Це так боягузливо... 117 00:06:43,984 --> 00:06:46,153 ...хто питає іншого нехай він зробить це за нього. 118 00:06:47,425 --> 00:06:51,022 Шеф Гейзел, в його досвіді, 119 00:06:51,095 --> 00:06:54,575 священики часто Чи б'ють старших жінок? 120 00:06:54,970 --> 00:06:56,300 ні... 121 00:06:57,545 --> 00:06:59,612 Але вони вміють маніпулювати до вівтарника. 122 00:07:01,522 --> 00:07:02,736 Містер Гейзел... 123 00:07:02,758 --> 00:07:04,630 Маєш у чому зізнатись? 124 00:07:16,785 --> 00:07:18,026 ні! 125 00:07:18,310 --> 00:07:20,369 СТІЙ! Допоможіть йому! 126 00:07:22,338 --> 00:07:23,929 Ніхто тобі не допоможе. 127 00:08:00,058 --> 00:08:02,246 Дивись, твоє ім'я Це не Браян Хант. 128 00:08:02,279 --> 00:08:03,863 Це Джона Діксон. 129 00:08:04,629 --> 00:08:08,040 Ви вдарили солдата на ім'я «Брайан Хант» там, у Ероухеді. 130 00:08:08,073 --> 00:08:09,657 Ви вкрали його одяг. 131 00:08:10,668 --> 00:08:11,884 Я зустрів Браяна, 132 00:08:13,364 --> 00:08:15,229 і тому я пішов. 133 00:08:16,322 --> 00:08:20,178 Тепер або ви маєте втрату пам'ять, або ти психопат. 134 00:08:20,212 --> 00:08:21,140 який це? 135 00:08:21,211 --> 00:08:24,379 Я... я не знав. 136 00:08:24,724 --> 00:08:25,771 клянуся 137 00:08:25,804 --> 00:08:26,775 Ви не знали що? 138 00:08:26,783 --> 00:08:27,739 моє ім'я 139 00:08:28,161 --> 00:08:31,012 Я зустрів його, пізніше чому ти пішов 140 00:08:31,554 --> 00:08:33,002 Він намагався мене вбити. 141 00:08:37,894 --> 00:08:39,089 Я Йона? 142 00:08:40,542 --> 00:08:42,090 Ти Йона. 143 00:08:46,970 --> 00:08:48,435 куди ти подівся 144 00:08:50,201 --> 00:08:51,737 я... 145 00:08:52,679 --> 00:08:54,580 Я пішов до мами, 146 00:08:54,799 --> 00:08:56,194 Я хотіла втекти. 147 00:08:56,993 --> 00:08:59,679 І моя мама була там. 148 00:09:01,980 --> 00:09:03,276 Або ви знаєте. 149 00:09:04,154 --> 00:09:07,021 І вона хотіла допоможи мені померти, 150 00:09:07,666 --> 00:09:09,286 а я не хотіла, 151 00:09:09,380 --> 00:09:11,216 і я був дуже здивований що він цього не зробив, 152 00:09:11,249 --> 00:09:14,984 бо в мене нічого немає для чого жити. 153 00:09:16,900 --> 00:09:18,592 Крім... 154 00:09:20,671 --> 00:09:23,238 Крім, можливо... Можливо, так і є. 155 00:09:26,573 --> 00:09:29,789 Я вірю тобі і... 156 00:09:31,691 --> 00:09:34,254 Я хочу бути кимось у кому можна вірити. 157 00:09:36,471 --> 00:09:38,892 Але бути таким, Мені потрібна ваша допомога. 158 00:09:40,557 --> 00:09:41,915 добре. 159 00:09:42,459 --> 00:09:44,645 Я збираюся зробити один швидка детоксикація. 160 00:09:46,653 --> 00:09:49,817 Буду приймати блокатори опіатів, 161 00:09:49,850 --> 00:09:53,373 і вони працюватимуть на моєму тілі на п'ять, шість годин, 162 00:09:53,406 --> 00:09:55,900 і коли вони закінчаться, Буде чисто. 163 00:09:56,917 --> 00:10:00,621 і що мені потрібно Що ти робиш, це зв'язуєш мене. 164 00:10:01,046 --> 00:10:02,571 І не випускай мене. 165 00:10:02,704 --> 00:10:03,624 чому 166 00:10:03,728 --> 00:10:05,302 Тому що це зроблено взагалі низький... 167 00:10:05,335 --> 00:10:08,173 ...загальний наркоз, з поважних причин. 168 00:10:13,390 --> 00:10:14,754 Йона... 169 00:10:18,295 --> 00:10:19,660 Будь ласка 170 00:10:28,639 --> 00:10:29,922 Куди ми йдемо? 171 00:10:33,838 --> 00:10:35,562 Кімната дуже далеко. 172 00:10:36,832 --> 00:10:38,520 Буде багато крику. 173 00:10:59,367 --> 00:11:00,792 Потрібна допомога бути в дорозі 174 00:11:00,838 --> 00:11:02,713 Так, але ми лише маємо два дні харчування. 175 00:11:03,473 --> 00:11:04,532 Не робіть цього. 176 00:11:05,488 --> 00:11:07,997 - Йому не можна довіряти. - Повір мені. 177 00:11:08,030 --> 00:11:09,539 Тобі 16 років. Ви не знаєте хто... 178 00:11:09,572 --> 00:11:10,991 Що вас кваліфікує? тобі, тоді? 179 00:11:11,024 --> 00:11:11,952 Що ви маєте на увазі? 180 00:11:12,054 --> 00:11:13,720 Знати в кому вірити 181 00:11:13,853 --> 00:11:15,544 Я твоя мама. 182 00:11:15,791 --> 00:11:17,363 Це мене кваліфікує, 183 00:11:17,419 --> 00:11:19,344 і я вижену його геть з вантажного доку. 184 00:11:19,596 --> 00:11:22,506 Вони можуть бути божевільними там, але він буде в безпеці. 185 00:11:22,839 --> 00:11:24,559 - Добре. - Добре. 186 00:11:25,505 --> 00:11:26,823 я маю на увазі, так, це безпечно, 187 00:11:26,856 --> 00:11:29,048 тому я в цьому впевнений Тобі байдуже, якщо я там залишусь, 188 00:11:29,481 --> 00:11:30,847 Якщо я піду з ним. 189 00:11:30,886 --> 00:11:32,649 Навіть уві сні. 190 00:11:32,968 --> 00:11:34,858 Так я здогадуюсь що залишається 191 00:11:39,948 --> 00:11:44,113 ПСИХІАТРИЧНИЙ КІНАТ 192 191 00:11:49,870 --> 00:11:51,324 Я не можу спати. 193 00:11:52,973 --> 00:11:54,467 Так, я теж. 194 00:12:01,148 --> 00:12:03,579 Що найстрашніше, що ти зробив когось? 195 00:12:08,889 --> 00:12:11,072 Був хлопчик. 196 00:12:12,326 --> 00:12:14,316 Всі... Всі його ненавиділи. 197 00:12:16,463 --> 00:12:17,975 Я бачила його в школі, 198 00:12:18,590 --> 00:12:21,156 пурхає як маленький педик. 199 00:12:24,541 --> 00:12:26,035 Те, як він дивився на тебе, 200 00:12:26,810 --> 00:12:28,426 Я захворіла. 201 00:12:31,345 --> 00:12:33,424 Я знав це тижнями Я хотів зробити йому боляче. 202 00:12:36,850 --> 00:12:40,116 Потім через день практики... 203 00:12:43,025 --> 00:12:44,683 Він посміхнувся мені. 204 00:12:49,798 --> 00:12:51,324 А потім що сталося? 205 00:12:53,934 --> 00:12:55,332 Я вдарив його». 206 00:12:57,870 --> 00:12:59,153 Візьми свою руку, 207 00:12:59,841 --> 00:13:01,619 Я поклав його позаду з його спини, 208 00:13:02,322 --> 00:13:03,837 і зламав його. 209 00:13:06,614 --> 00:13:10,033 Я хотів, щоб він благав мене зупинився, але він цього не зробив. 210 00:13:13,555 --> 00:13:14,957 я... 211 00:13:16,814 --> 00:13:18,479 Я вийняв свій пеніс. 212 00:13:20,011 --> 00:13:22,994 Я запитав його: «Це було що ти хотів?" 213 00:13:26,636 --> 00:13:28,250 І я пописав на нього. 214 00:13:30,305 --> 00:13:32,019 Він ніколи нікому не казав. 215 00:13:34,066 --> 00:13:35,650 Я поважав це. 216 00:13:42,517 --> 00:13:43,956 мені шкода 217 00:13:45,820 --> 00:13:48,297 Дуже шкода. 218 00:13:51,793 --> 00:13:53,253 я прощаю тебе. 219 00:14:39,201 --> 00:14:40,778 Господи! 220 00:14:44,080 --> 00:14:45,061 ти в порядку 221 00:14:45,081 --> 00:14:46,909 так просто затягніть його більше. 222 00:14:46,916 --> 00:14:48,184 Що тугіше. 223 00:14:50,457 --> 00:14:52,381 Дивіться, що б не сталося, 224 00:14:52,414 --> 00:14:54,261 не відводь мене від цих речей, добре, 225 00:14:54,299 --> 00:14:56,252 незважаючи ні на що погано стає. 226 00:14:57,726 --> 00:14:59,475 дякую дякую 227 00:15:12,108 --> 00:15:13,943 Я хотів тобі подякувати, Посилання. 228 00:15:16,826 --> 00:15:19,233 Я хочу тобі подякувати за вашу жертву. 229 00:15:22,119 --> 00:15:25,394 Я хочу, щоб ви знали що не буде даремно. 230 00:15:29,158 --> 00:15:31,619 Я хочу, щоб ви знали що твоя віра в мене... 231 00:15:31,762 --> 00:15:35,424 ... навіть продовжує надихати мене після того, як ти підеш. 232 00:15:38,568 --> 00:15:44,078 Ось чому зараз Я знаю, що мені робити. 233 00:15:46,114 --> 00:15:48,445 і я хотів дякую за це. 234 00:15:57,121 --> 00:15:58,586 До побачення, Лінк. 235 00:16:17,767 --> 00:16:19,177 Можна мені сісти? 236 00:16:24,406 --> 00:16:25,998 що ти читаєш 237 00:16:28,077 --> 00:16:29,386 Біблія. 238 00:16:30,880 --> 00:16:32,945 Мені було цікаво. Я ніколи не читав це. 239 00:16:34,683 --> 00:16:36,533 багато вільні кінці. 240 00:16:39,021 --> 00:16:40,762 Ви дійсно вірите у всьому цьому? 241 00:16:41,356 --> 00:16:43,109 падших ангелів? 242 00:16:43,142 --> 00:16:44,435 Воскресіння? 243 00:16:45,341 --> 00:16:46,635 так 244 00:16:48,898 --> 00:16:50,862 І ти думаєш, що я божевільна? 245 00:16:51,946 --> 00:16:55,141 Я думаю, ти намагаєшся допомогти цим людям 246 00:16:56,880 --> 00:16:58,754 але ти їх носиш заблуканий 247 00:17:01,110 --> 00:17:03,938 �Ви розумієте, що маєте доля їхніх душ... 248 00:17:04,044 --> 00:17:05,647 ...зараз у ваших руках? 249 00:17:06,229 --> 00:17:09,262 Якби я вірив у душі, Я б хвилювалася за твою. 250 00:17:10,386 --> 00:17:11,744 Я заслужив це. 251 00:17:17,260 --> 00:17:20,612 Я знав, що задумав Лінк робити, і я це дозволив. 252 00:17:22,765 --> 00:17:24,938 Я молився про прощення. 253 00:17:24,971 --> 00:17:28,396 Не знаю, чи отримаю. 254 00:17:28,405 --> 00:17:32,935 Все, що я знаю, це те, що я це зробив щоб врятувати людей тут. 255 00:17:35,455 --> 00:17:37,937 І якщо я не продовжу намагаючись, 256 00:17:39,323 --> 00:17:41,517 Я не правий бути живим. 257 00:17:41,550 --> 00:17:43,062 Більше насильства, отче? 258 00:17:47,324 --> 00:17:49,742 Чи знаєте ви, що а випробування випробуванням? 259 00:17:50,440 --> 00:17:51,200 розкажи мені 260 00:17:51,256 --> 00:17:53,117 Це перевірка життя і смерть, 261 00:17:53,616 --> 00:17:56,222 де докази невинуватості Це виживання. 262 00:17:56,455 --> 00:17:58,059 Що це буде за тест? 263 00:17:58,135 --> 00:18:00,392 Ми йдемо в туман, ти і я 264 00:18:01,905 --> 00:18:03,864 Я вірю, що Бог Я пробачу себе, 265 00:18:03,897 --> 00:18:06,744 як я впевнений, що ви думаєте Нехай природа вас береже. 266 00:18:07,383 --> 00:18:11,275 Кожен, хто помре, стане а відповісти за людей тут. 267 00:18:12,482 --> 00:18:14,148 Вони будуть знати за ким слідувати 268 00:18:16,453 --> 00:18:19,519 Я готовий ризикнути життям, щоб дати їм таку відповідь. 269 00:18:20,909 --> 00:18:22,226 а ти 270 00:18:56,984 --> 00:18:58,370 привіт привіт 271 00:18:58,517 --> 00:18:59,506 привіт, привіт. 272 00:19:00,138 --> 00:19:01,280 Ви бачили Адріана? 273 00:19:01,702 --> 00:19:03,432 Ні чому? 274 00:19:03,465 --> 00:19:06,759 Ну, це просто... Це просто що він не був у своїй кімнаті. 275 00:19:06,970 --> 00:19:08,313 ймовірно буде у ванній. 276 00:19:08,346 --> 00:19:10,958 Та ні... Не програйте час на його пошуки. 277 00:19:11,427 --> 00:19:12,557 Що ви маєте на увазі? 278 00:19:12,629 --> 00:19:15,597 Він... Він не хороша людина. 279 00:19:18,234 --> 00:19:20,608 Так, я... я бачу людей. 280 00:19:23,088 --> 00:19:27,231 Як я побачив... Мати дівчина, місіс Ламберт, 281 00:19:27,264 --> 00:19:29,363 і... І я знав, що це... Щоб вона була добра, 282 00:19:30,346 --> 00:19:32,897 і я... я... я бачив це, 283 00:19:33,067 --> 00:19:37,473 і... А я... І я знала, що він поганий. 284 00:19:38,539 --> 00:19:39,644 давай 285 00:19:40,741 --> 00:19:42,684 - Адріан? - Адріан! 286 00:19:43,965 --> 00:19:46,129 - Адріан. - Адріан! 287 00:19:47,860 --> 00:19:49,724 - Адріан! - Адріан! 288 00:20:01,493 --> 00:20:03,650 Вер... Вер, я... Я сказав лікарю. 289 00:20:03,695 --> 00:20:07,387 Я... я не бачу людей коли він дає мені ліки. 290 00:20:08,084 --> 00:20:11,058 Знаєш, він... він вже мертвий, і це так ясно. 291 00:20:12,838 --> 00:20:14,372 Усі вони мали в собі зло. 292 00:20:15,205 --> 00:20:16,725 Де Адріан? 293 00:20:16,741 --> 00:20:18,887 Так, я... я не мав закінчив з ним ще. 294 00:20:31,322 --> 00:20:33,757 привіт! ходімо! 295 00:20:34,346 --> 00:20:35,383 ходімо! 296 00:20:35,416 --> 00:20:37,045 ходімо! Впустіть нас. 297 00:20:37,537 --> 00:20:38,651 Впустіть нас! 298 00:20:39,430 --> 00:20:42,039 Я не можу це зробити. Будь ласка Будь ласка, випустіть мене. 299 00:20:42,072 --> 00:20:43,095 Будь ласка 300 00:20:44,400 --> 00:20:45,507 Будь ласка 301 00:20:45,702 --> 00:20:48,135 Будь ласка Я передумав. Будь ласка, відпусти мене. 302 00:20:48,168 --> 00:20:49,072 Будь ласка 303 00:20:49,139 --> 00:20:51,056 Будь ласка, будь ласка, відпусти мене 304 00:20:51,301 --> 00:20:52,655 ти сказав мені це Я цього не робив. 305 00:20:52,688 --> 00:20:53,847 Будь ласка. Будь ласка 306 00:20:53,880 --> 00:20:55,123 Ну, я передумав. 307 00:20:55,156 --> 00:20:57,471 Будь ласка. Будь ласка, відпусти мене. 308 00:20:57,713 --> 00:20:58,905 Йона, будь ласка. 309 00:21:00,115 --> 00:21:01,270 мені шкода 310 00:21:02,159 --> 00:21:05,344 Витягни мене звідси! Будь ласка! 311 00:21:12,183 --> 00:21:15,385 я... Знаєш, я знаю про тебе більше. 312 00:21:16,231 --> 00:21:18,144 Браян розповів мені все. 313 00:21:18,177 --> 00:21:19,602 Я знаю, звідки ти. 314 00:21:19,635 --> 00:21:22,966 я... Я знаю, де твої батьки. 315 00:21:24,072 --> 00:21:25,232 Йона? 316 00:21:25,406 --> 00:21:28,116 Йона! Йона! 317 00:21:29,777 --> 00:21:30,873 Ти брешеш. 318 00:21:30,906 --> 00:21:32,991 Ні, я не знаю. Я цього не роблю. 319 00:21:33,024 --> 00:21:35,020 Я... клянусь, що ні. 320 00:21:35,032 --> 00:21:36,164 Я цього не роблю. 321 00:21:40,053 --> 00:21:42,046 Якщо щось знаєте, розкажіть. 322 00:21:43,138 --> 00:21:46,128 Коли ти відпустиш мене, Я тобі скажу. 323 00:21:47,345 --> 00:21:49,978 - Ти нічого не знаєш. - Знаю, знаю. 324 00:21:50,114 --> 00:21:57,982 Будь ласка, ні! 325 00:21:59,203 --> 00:22:00,513 Йона. 326 00:22:00,546 --> 00:22:02,719 Йона! 327 00:22:06,155 --> 00:22:07,455 Йона. 328 00:22:07,572 --> 00:22:08,882 Йона! 329 00:22:11,447 --> 00:22:12,984 я щось пам'ятаю. 330 00:22:15,364 --> 00:22:16,499 Шеллі, будь ласка. 331 00:22:16,532 --> 00:22:17,757 Ви повинні почути це. 332 00:22:17,790 --> 00:22:18,904 Ти не знаєш. 333 00:22:18,937 --> 00:22:21,603 Ти не залишився з ними. Алекс збрехав нам. 334 00:22:21,660 --> 00:22:23,377 Єва теж могла брехати 335 00:22:23,667 --> 00:22:25,971 Це не означає, що накопичувалися. 336 00:22:26,129 --> 00:22:28,074 У них було багато часу збирати їжу. 337 00:22:28,107 --> 00:22:29,858 Наскільки ми знаємо, вони могли пограбувавши магазини... 338 00:22:29,932 --> 00:22:32,013 - ...перед тим, як почати пошуки. - Ви не знаєте. 339 00:22:32,046 --> 00:22:34,013 Я знаю, що він прийшов і запитав настільні ігри, 340 00:22:34,046 --> 00:22:35,841 і якщо це твоє головна турбота, 341 00:22:35,973 --> 00:22:38,194 тоді це тому, що вона цього не робить Вона хвилюється про їжу. 342 00:22:38,781 --> 00:22:40,948 Якщо вони мають більше їжі, вони повинні поділіться з нами. 343 00:22:41,101 --> 00:22:43,065 - Чи можу я запитати, чи... - Думаєш, ці суки... 344 00:22:43,078 --> 00:22:44,568 ...вони збираються поділитися з тобою? 345 00:22:45,080 --> 00:22:47,300 Ви можете не любити їх, але немає причин... 346 00:22:47,316 --> 00:22:49,169 Ви не чули того, що я чув. 347 00:22:49,485 --> 00:22:51,814 Вони обидва брехуни. 348 00:22:51,847 --> 00:22:53,380 Мені шкода за те, що з тобою сталося, 349 00:22:54,021 --> 00:22:56,413 але якщо ти не вмієш поводитися, потім закрийте рот. 350 00:22:57,512 --> 00:22:58,717 Це дуже просто. 351 00:23:09,103 --> 00:23:10,335 Ви не повинні були цього робити. 352 00:23:18,311 --> 00:23:20,161 Дев'ятиразове харчування анархії. 353 00:23:22,007 --> 00:23:22,922 що? 354 00:23:23,625 --> 00:23:24,399 Є така теорія... 355 00:23:24,430 --> 00:23:26,595 ...що ми завжди самотні дев'ять страв анархії. 356 00:23:26,753 --> 00:23:30,095 Візьми їжу, візьми воду, дев'ять пропущених прийомів їжі пізніше, 357 00:23:30,195 --> 00:23:32,114 коли люди починають робити погані речі. 358 00:23:39,364 --> 00:23:40,401 привіт 359 00:23:45,470 --> 00:23:46,691 Ти не один, добре? 360 00:24:00,550 --> 00:24:03,796 Наталі, я не можу дозволь тобі це зробити. 361 00:24:03,875 --> 00:24:05,323 У вас немає вибору. 362 00:24:05,756 --> 00:24:07,751 Отець Романов і я Ми разом вирішили. 363 00:24:08,325 --> 00:24:09,603 А якщо обидва вони неправі? 364 00:24:10,081 --> 00:24:11,424 - А якщо це...? - Якщо Томас правий, 365 00:24:11,457 --> 00:24:12,701 тоді ми помремо надворі. 366 00:24:13,063 --> 00:24:16,107 Але якщо хтось із нас правий, Якщо хтось із нас виживе, 367 00:24:17,734 --> 00:24:19,409 тоді вони дізнаються за ким слідувати 368 00:24:20,603 --> 00:24:22,461 Отже, та людина Я зможу їх врятувати. 369 00:24:28,610 --> 00:24:31,927 Я хотів би кілька моментів наодинці, щоб мати змогу молитися. 370 00:24:32,581 --> 00:24:33,822 І тоді ми почнемо. 371 00:24:47,233 --> 00:24:48,516 я вірю в тебе 372 00:25:01,141 --> 00:25:04,160 В ім'я Отця, Сина і Святого Духа. Амінь. 373 00:25:07,614 --> 00:25:11,538 Залишайся зі мною зараз, у цьому лиха година, благаю тебе. 374 00:25:13,319 --> 00:25:15,915 В ім'я Отця, Сина і Святого Духа. Амінь. 375 00:25:29,534 --> 00:25:30,836 Пані Ворон? 376 00:25:35,507 --> 00:25:37,193 Місіс Рейвен, ви готові? 377 00:25:43,147 --> 00:25:45,202 Можливо, пан має передумав. 378 00:27:49,172 --> 00:27:51,633 Для влади Божественний, 379 00:27:52,233 --> 00:27:57,313 Я виганяю сатану і сатану в пекло вся нечисть... 380 00:27:57,446 --> 00:28:00,086 ...що блукають навколо кожен. 381 00:28:00,099 --> 00:28:01,683 У пошуках руїни... 382 00:28:15,594 --> 00:28:17,822 Господи! 383 00:28:32,575 --> 00:28:34,007 Ви повинні впустити нас. Впустіть нас! 384 00:28:34,125 --> 00:28:36,853 Так, міцнішої двері немає в психіатричній палаті... 385 00:28:36,886 --> 00:28:39,312 ...ніж той, що тримає його дорогоцінні ліки. 386 00:28:40,370 --> 00:28:42,637 ходімо! привіт! 387 00:28:42,670 --> 00:28:43,614 Гей, як тебе звати? 388 00:28:43,668 --> 00:28:44,748 як тебе звуть 389 00:28:45,502 --> 00:28:46,804 Просто скажи мені своє ім'я. 390 00:28:48,784 --> 00:28:50,810 -Неш. - Неш, послухай мене. 391 00:28:50,843 --> 00:28:51,869 Ви повинні відпустити це. 392 00:28:52,437 --> 00:28:53,786 Ми витягнемо його звідси. Я обіцяю. 393 00:28:53,843 --> 00:28:55,077 - Я не знаю. я... я... я... - Мені потрібно, щоб ти відпустив його. 394 00:28:55,087 --> 00:28:58,119 - Я не можу дозволити тобі цього зробити. - Будь ласка! Він просто хлопчик. 395 00:28:59,043 --> 00:29:00,432 Я знаю його. Він просто хлопчик. 396 00:29:00,465 --> 00:29:02,816 Ні, подивіться, це... Це не так Як це працює, гаразд? 397 00:29:03,476 --> 00:29:04,917 Хлопець має померти. 398 00:29:07,763 --> 00:29:09,137 Тепер я це пам'ятаю. 399 00:29:09,798 --> 00:29:11,127 птах 400 00:29:13,367 --> 00:29:15,355 Мені так боляче. 401 00:29:15,588 --> 00:29:17,248 Вони тримали мене під замком. 402 00:29:19,230 --> 00:29:20,799 Жінка... Прийшла жінка. 403 00:29:20,832 --> 00:29:23,120 Посміхніться. 404 00:29:23,177 --> 00:29:24,208 Будь ласка 405 00:29:24,402 --> 00:29:27,789 вона... Він почав говорити мені слова. 406 00:29:27,822 --> 00:29:29,653 велосипед. 407 00:29:29,786 --> 00:29:31,148 Випадкові слова. 408 00:29:31,184 --> 00:29:33,563 Лампа. 409 00:29:34,456 --> 00:29:38,539 я не знаю чому, але слова... 410 00:29:39,291 --> 00:29:41,629 Слова захопили б мене через біль. 411 00:29:44,042 --> 00:29:45,392 слухай мене! 412 00:29:45,564 --> 00:29:49,133 Слухай. послухай мене. 413 00:29:50,847 --> 00:29:52,287 Коли вона говорила, 414 00:29:53,304 --> 00:29:57,034 Я відчув слово, замість болю. 415 00:29:57,665 --> 00:29:58,965 Таблиця. 416 00:29:59,911 --> 00:30:01,351 Апельсин. 417 00:30:02,815 --> 00:30:04,146 Ручка. 418 00:30:04,949 --> 00:30:06,214 І я це пережив. 419 00:30:06,284 --> 00:30:07,435 Перлина. 420 00:30:09,386 --> 00:30:10,849 Стоп-сигнал. 421 00:30:10,882 --> 00:30:12,147 І ви теж будете. 422 00:30:13,458 --> 00:30:15,198 Котячий. 423 00:30:15,493 --> 00:30:16,880 Просто послухай мене. 424 00:30:17,113 --> 00:30:19,422 - Я не можу... - Послухай мій голос. 425 00:30:19,755 --> 00:30:21,021 Туман. 426 00:30:31,107 --> 00:30:32,392 дякую 427 00:30:35,044 --> 00:30:36,586 ти дуже добрий 428 00:30:38,547 --> 00:30:40,097 Що там сталося? 429 00:30:41,351 --> 00:30:42,555 Ми не змогли тебе побачити. 430 00:30:42,918 --> 00:30:44,412 Нічого не сталося. 431 00:30:45,387 --> 00:30:47,319 Я залишився там з закриті очі. 432 00:30:52,008 --> 00:30:54,217 І все сталося. 433 00:30:57,164 --> 00:30:59,252 Я чув, як він помирає, 434 00:31:00,234 --> 00:31:02,767 і він був з стільки болю 435 00:31:04,906 --> 00:31:07,975 Але там, у тумані, все звучить інакше, 436 00:31:08,660 --> 00:31:10,347 і це було красиво. 437 00:31:11,645 --> 00:31:14,234 І це було як звук дивного птаха. 438 00:31:14,267 --> 00:31:16,988 Або розрив льодовика. 439 00:31:18,651 --> 00:31:20,174 Я все відчував. 440 00:31:21,755 --> 00:31:23,689 Я відчував природу взяти Романова, 441 00:31:23,722 --> 00:31:26,471 як і я взяв до Лінка і Михайла. 442 00:31:28,102 --> 00:31:30,167 Я відчував, що вона відчуває мене. 443 00:31:32,365 --> 00:31:34,560 Вона не знає Я загроза. 444 00:31:36,866 --> 00:31:39,352 Ви знаєте, що я ваш месенджер. 445 00:31:41,139 --> 00:31:42,418 Будь ласка! 446 00:31:43,508 --> 00:31:44,872 ні! привіт! 447 00:31:44,905 --> 00:31:46,146 Неш, як це працює? 448 00:31:46,279 --> 00:31:47,186 як це працює 449 00:31:47,245 --> 00:31:48,345 Розкажіть, як це працює? 450 00:31:48,393 --> 00:31:51,124 Ну, це... Це... Подорожуйте, добре? 451 00:31:51,157 --> 00:31:55,149 Поїздка з... З... Від людини до людини. 452 00:31:56,153 --> 00:31:57,289 І в цьому моя вина. 453 00:31:57,322 --> 00:31:59,492 чому Чому це твоя вина? 454 00:31:59,924 --> 00:32:01,281 Скажи чому Це твоя вина. 455 00:32:01,763 --> 00:32:04,816 The... The... Черниця в моїй школі, 456 00:32:05,428 --> 00:32:08,259 Вона показала його мені. гаразд 457 00:32:08,292 --> 00:32:10,604 Зло, був всередині неї. 458 00:32:12,000 --> 00:32:15,681 Вона попросила мене Я його вийняв і зробив. 459 00:32:17,606 --> 00:32:19,169 І я випустив це. 460 00:32:21,611 --> 00:32:22,944 Я випустив його. 461 00:32:24,748 --> 00:32:26,931 послухай мене. Послухай мене, Неш. 462 00:32:26,964 --> 00:32:28,249 Справа не в ньому. 463 00:32:28,282 --> 00:32:31,736 - Це не всередині Адріана. - І... Ти цього не бачиш, 464 00:32:31,769 --> 00:32:34,132 тому що ти не випустив його, добре? я знаю 465 00:32:35,504 --> 00:32:36,763 я знаю 466 00:32:38,960 --> 00:32:40,708 Я повинен боротися проти цього. 467 00:32:43,323 --> 00:32:45,601 - Ні, ні, ні, ні, ні, ні! - Гей! Неш, ні! 468 00:32:45,633 --> 00:32:47,336 Це непогано! Він не злий! 469 00:32:47,338 --> 00:32:48,494 Я можу... Я можу спробувати. 470 00:32:48,529 --> 00:32:50,107 Неш, я можу це довести. Можна приміряти. 471 00:32:50,188 --> 00:32:51,866 Він не злий. 472 00:32:54,008 --> 00:32:55,243 як? 473 00:32:56,776 --> 00:32:58,422 Тому що я. 474 00:33:06,756 --> 00:33:07,798 Ти брешеш. 475 00:33:08,524 --> 00:33:09,615 Я цього не роблю. 476 00:33:10,174 --> 00:33:11,270 Отже, спробуйте. 477 00:33:11,637 --> 00:33:13,073 Впустіть мене, і я зроблю це. 478 00:33:13,173 --> 00:33:15,584 так Так, бачиш, бачиш, 479 00:33:15,617 --> 00:33:17,546 ти схожий на нього решта з них. 480 00:33:18,352 --> 00:33:19,785 Ти намагаєшся мене обдурити. 481 00:33:19,818 --> 00:33:20,853 Подивіться мені в очі. 482 00:33:22,117 --> 00:33:23,965 Подивися мені в очі, Неш! 483 00:33:24,724 --> 00:33:27,131 Подивися мені в очі, і скажи мені, що ти не бачиш зла. 484 00:33:34,167 --> 00:33:35,820 Я тобі не вірю. 485 00:33:35,967 --> 00:33:38,308 гаразд тоді зробіть це. 486 00:33:38,971 --> 00:33:40,020 Зроби це! 487 00:33:40,607 --> 00:33:41,660 Шкода. 488 00:33:42,564 --> 00:33:45,142 Він слабкий. Мені це не подобається. Я хочу бачити, як він страждає. 489 00:33:46,460 --> 00:33:47,669 Так? 490 00:33:47,981 --> 00:33:49,188 Що ще? 491 00:33:49,591 --> 00:33:50,943 Чого ще хочеш? 492 00:33:53,071 --> 00:33:55,211 Я хочу знайти хлопця який зґвалтував мою дочку. 493 00:33:57,672 --> 00:33:59,266 А що б ти з ним зробив? 494 00:34:02,235 --> 00:34:04,940 Я хочу... Я хочу поставити його на коліна. 495 00:34:07,398 --> 00:34:10,869 Я хочу... Я хочу зайти всередину його всією рукою... 496 00:34:12,855 --> 00:34:14,769 ...і я хочу туди потрапити аж до горла. 497 00:34:15,591 --> 00:34:16,958 А потім що? 498 00:34:16,991 --> 00:34:20,096 Я хочу дотягнутися до твого живота і вийміть його кишки. 499 00:34:21,541 --> 00:34:23,608 Я хочу, щоб ти спробував кричати, 500 00:34:24,646 --> 00:34:26,497 але я не зможу видавати звук 501 00:34:28,951 --> 00:34:30,652 І я не збираюся зупинятися. 502 00:34:32,389 --> 00:34:34,642 і я хочу, щоб він страждав назавжди. 503 00:34:35,691 --> 00:34:37,562 Я хочу, щоб він страждав, 504 00:34:38,460 --> 00:34:40,022 нехай шкодує... 505 00:34:42,802 --> 00:34:44,256 ...просити. 506 00:34:45,700 --> 00:34:47,504 Я хочу, щоб ти благав мене. 507 00:34:49,137 --> 00:34:53,239 А потім я хочу, щоб ти навчився що порятунку не буде. 508 00:34:55,542 --> 00:34:58,288 І я хочу дивитися йому в очі коли він це зрозумів. 509 00:35:05,020 --> 00:35:07,818 добре. Ви можете зайти. 510 00:35:24,337 --> 00:35:25,823 Нічого страшного. 511 00:35:26,606 --> 00:35:27,842 я зрозумів тебе 512 00:35:29,776 --> 00:35:30,953 давай 513 00:35:40,445 --> 00:35:42,865 Тобі потрібен душ. Ти пахнеш лайном. 514 00:35:45,776 --> 00:35:47,302 Іди до біса. 515 00:36:09,913 --> 00:36:12,821 Добре, ви... Заходьте інший бік кімнати. 516 00:36:19,589 --> 00:36:20,832 Відпусти це. 517 00:36:27,901 --> 00:36:29,453 Ми не повинні цього робити. 518 00:36:29,832 --> 00:36:32,587 Що ще потрібно зробити чим боротися зі злом? 519 00:36:34,021 --> 00:36:35,856 Що ще є в житті? 520 00:37:14,507 --> 00:37:15,802 Це в тобі. 521 00:37:18,736 --> 00:37:20,568 Це справді в тобі. 522 00:37:45,804 --> 00:37:48,290 Я піду шукати Браяна та Мію, а потім ми звідси. 523 00:38:10,326 --> 00:38:11,963 У вас є план, бос? 524 00:38:18,768 --> 00:38:20,135 Ось що я думав. 525 00:38:21,837 --> 00:38:23,301 Здається, ми йдемо померти тут. 526 00:38:23,337 --> 00:38:24,707 Кайл, будь ласка! 527 00:38:24,740 --> 00:38:25,838 Що ти збираєшся сказати? 528 00:38:27,094 --> 00:38:28,925 Що нам залишилося? кілька днів їжі? 529 00:38:29,811 --> 00:38:32,036 Кому це цікаво Якщо два-три дні? 530 00:38:32,069 --> 00:38:33,320 Це неважливо. 531 00:38:38,284 --> 00:38:40,886 І якщо є чому що тут туман? 532 00:38:42,389 --> 00:38:44,257 Вам не здається це дивним? 533 00:38:45,516 --> 00:38:49,561 Всі, хто їздив на Туман мертвий, крім неї, 534 00:38:50,496 --> 00:38:52,056 крім Алекса. 535 00:38:52,476 --> 00:38:54,002 Туман не хотів. 536 00:38:54,035 --> 00:38:56,240 Шеллі, ми вже говорили про це. 537 00:38:56,571 --> 00:38:58,489 Щось з ними не так. 538 00:38:59,813 --> 00:39:01,405 Коли все це почалося? 539 00:39:02,391 --> 00:39:04,221 Почалося коли вона збрехала, 540 00:39:05,080 --> 00:39:07,275 коли він брехав про зґвалтування. 541 00:39:07,308 --> 00:39:10,131 Я думаю, що нам усім потрібно заспокойся, поспи. 542 00:39:10,132 --> 00:39:12,291 Я думаю, що нам потрібно знайти рішення. 543 00:39:16,366 --> 00:39:18,540 Принаймні всі Вони хочуть померти тут. 544 00:39:24,428 --> 00:39:25,741 ти в порядку 545 00:39:26,964 --> 00:39:28,142 а ти 546 00:39:32,669 --> 00:39:34,936 Ви знаєте що я там думав? 547 00:39:37,674 --> 00:39:40,212 Я ніколи не тримав рука хлопчика 548 00:39:41,511 --> 00:39:43,171 Я завжди хотів... 549 00:39:44,446 --> 00:39:46,247 Але ви знаєте як Вони і є люди. 550 00:39:52,137 --> 00:39:53,786 Я думав, що він мене вб'є, 551 00:39:55,382 --> 00:39:57,423 Тому я пообіцяв собі, 552 00:39:58,565 --> 00:40:01,966 що якщо він вижив, Я б так зробив. 553 00:40:04,533 --> 00:40:06,229 триматися за руку хлопчика 554 00:40:11,839 --> 00:40:13,536 Я б її тримав... 555 00:40:16,911 --> 00:40:18,105 ...вийшов би на вулицю, 556 00:40:18,138 --> 00:40:20,302 і я б піклувався a До біса, що вони думають. 557 00:40:25,385 --> 00:40:27,311 Яке їм діло? правильно? 558 00:40:54,879 --> 00:40:55,901 привіт 559 00:40:56,429 --> 00:40:57,799 Вони приходять? 560 00:40:58,684 --> 00:41:01,917 Думаю, я тут залишусь. 561 00:41:02,195 --> 00:41:06,184 - що? - Я буду... в безпеці тут, 562 00:41:06,217 --> 00:41:10,767 і це близько до мого дому, тому, після того, як це закінчиться, 563 00:41:10,800 --> 00:41:14,162 Я міг би повернутися до, нормальність. 564 00:41:16,699 --> 00:41:17,982 Адріан, давай. 565 00:41:19,470 --> 00:41:21,378 Адріан, ходімо. 566 00:41:25,109 --> 00:41:26,319 Ви впевнені? 567 00:41:32,215 --> 00:41:33,749 Тайлер, останній шанс. 569 00:41:34,305 --> 00:41:40,940 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником видалити всю рекламу www.OpenSubtitles.org